1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(ΟΥΡΗΣΗ)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΑ)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
- (ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
- (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΟΥΡΗ)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
- (Το άλογο γειτονεύει)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να είμαι έτοιμος πριν νυχτώσει.

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τώρα συνεχίστε να κινείται.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
ΑΝΤΡΑΣ: Βάλε ένα ρολόι στην κορυφογραμμή
και οι δεντροστοιχίες.

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
JAQEN: Αγόρι.

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
Υπέροχο αγόρι.

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
ΑΡΥΑ: Τι θέλεις;

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
Ένας άντρας έχει δίψα.

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
Ο άνθρωπος δεν πίνει μια μέρα και μια νύχτα.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
Ένα αγόρι θα μπορούσε να κάνει φίλο.

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
Έχω φίλους.

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
Δώσε μας μπύρα πριν σε γδάρω.

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
JAQEN:
Ένας άντρας δεν επιλέγει τους συντρόφους του.

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
Αυτοί οι δύο, δεν έχουν ευγένεια.

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
Ένας άντρας πρέπει να ζητήσει συγχώρεση.

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
Σε λένε Arry;

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
Αυτός ο άνθρωπος έχει την τιμή να είναι ο Jaqen H'ghar,

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
κάποτε στην Ελεύθερη Πόλη του Λόραθ...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
Μπύρα, μικρούλα. Πάρτε μας μπύρα!

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
Έπρεπε να ρωτήσεις όμορφα.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
Αχ!

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
Έλα πιο κοντά...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
και θα σπρώξω αυτό το ραβδί στην τρύπα σου

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
και σε γαμώ ματωμένη.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
Αυτό το αγόρι έχει περισσότερο θάρρος παρά λογική.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Έλα εδώ!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
Ο Γιόρεν είπε ότι κανείς μας δεν ήταν
να πάω κοντά σε αυτούς τους τρεις.

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
Έλα εδώ!

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
Δεν με τρομάζουν.

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
Χμμ; Τότε είσαι ηλίθιος.

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
Με τρομάζουν.

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
Τι είναι οι χρυσοί μανδύες
κάνει τόσο μακριά από το King's Landing;

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
Τι κάνεις;

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Με ψάχνουν.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ;

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
ΑΝΤΡΑΣ: Σου έκανα μια ερώτηση.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
Ναι, το έκανες.

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
ρώτησες χωρίς τρόπους

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
και επέλεξα να μην απαντήσω.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Έχω βασιλικό ένταλμα

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
για έναν από αυτούς τους αρουραίους υδρορροής
μεταφέρεις.

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Λοιπόν, το θέμα είναι...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
αυτοί οι αρουραίοι υδρορροής ανήκουν
στη Νυχτερινή Φρουρά τώρα.

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
Αυτό τους βάζει πέρα από το εφικτό
των βασιλιάδων και των βασιλισσών.

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
Το κάνει;

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
ΓΙΟΡΕΝ: Είναι αστείο,

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
οι άνθρωποι ανησυχούν τόσο πολύ για το λαιμό τους

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
ότι ξεχνούν τι είναι χαμηλά.

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Τώρα, ακόνισα αυτή τη λεπίδα πριν το πρωινό.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
Θα μπορούσα να ξυρίσω τον κώλο μιας αράχνης αν ήθελα.

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
Ή... θα μπορούσα να κόψω αυτή την αρτηρία στο πόδι σου.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
Και μόλις κοπεί,

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
δεν υπάρχει κανένας εδώ τριγύρω
ποιος ξέρει πώς να το ξεκλειδώσει.

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
Απλώς αυτό θα το κρατήσουμε.

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
Ο καλός χάλυβας χρειάζεται πάντα στον τοίχο.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
Φαίνεται ότι έχεις επιλογή,

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
μπορείς να πεθάνεις εδώ σε αυτό το σταυροδρόμι
πολύ μακριά από το σπίτι,

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
ή μπορείτε να επιστρέψετε στην πόλη σας
και πες στα αφεντικά σου

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
δεν βρήκες αυτό που έψαχνες.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Ψάχνουμε για ένα αγόρι που το λένε Gendry.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
Φέρει κράνος με κεφάλι ταύρου.

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
Όποιος τον αναποδογυρίσει
θα κερδίσει την ανταμοιβή του Βασιλιά.

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
Θα επιστρέψουμε με περισσότερους άντρες

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
και θα πάρω το κεφάλι σου σπίτι
μαζί με εκείνο το μπάσταρδο αγόρι.

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
- (ΜΑΚΡΙΝΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(ΣΑΕ ΓΕΛΑΕΙ)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
VARYS: Κύριε μου.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
Με κάνεις να περιμένω πολύ,

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
αλλά ο φίλος σου μου κάνει παρέα.

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
ΠΟΙΚΙΛΕΙ:
Μιλούσαμε μόνο για τη γενναιότητα σου

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
στη νίκη κατά
οι βοηθητικές δυνάμεις Σταρκ.

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
Ήταν αρκετή μάχη.

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
Άκουσα ότι έπαθες ένα τρομερό τραύμα στο κεφάλι.

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
Οι βόρειοι είναι τόσο τρομακτικοί πολεμιστές.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
Και του λέω την ιστορία του πώς γνωριστήκαμε.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
Να βρεις ένα τόσο όμορφο πλάσμα
δουλεύεις στις κουζίνες του πατέρα σου...

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
Σχεδόν ζητιανεύει την πεποίθηση.

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
Πρέπει να δοκιμάσετε την ψαρόπιτά της.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Δεν νομίζω ότι ο Λόρδος Βάρυς αρέσει η ψαρόπιτα.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
- Πώς μπορείς να το πεις;
- Μπορώ πάντα να πω.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Άντρες σαν τον Λόρδο Βάρις και δεν μπορώ να το αφήσω
τα μειονεκτήματά μας παίρνουν το καλύτερο από εμάς.

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
Θα τον κάνουμε ακόμα ψαρά.

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
Χαίρομαι που ο νέος σου φίλος
μπόρεσε να σε συνοδεύσει στην πρωτεύουσα.

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
Οι φίλοι είναι τόσο σημαντικό κομμάτι της ζωής.

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
Δυστυχώς που ο πατέρας σου
δεν ήθελε να έρθει.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Αλλά ηρεμήστε, κύριε μου.

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
Είμαι πολύ καλός στο να κρατάω μυστικά
για τους καλούς μου φίλους.

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
Η διακριτικότητα σου είναι θρυλική...

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
Όπου αφορά τους φίλους σου.

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
Πόσο ανείπωτο για μένα να συνεχίζω και να συνεχίζω
όταν το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να ξεκουραστείς.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
θα σε αφήσω.

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Καλώς ήρθατε στο King's Landing, αγαπητέ μου.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
Αυτή η πόλη γίνεται πιο φωτεινή από την παρουσία σας.

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Έχουμε μια συνεδρίαση του συμβουλίου, κύριε μου.

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
ΤΥΡΙΩΝ: Δεν μου αρέσουν οι απειλές.

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
Ποιος σε απείλησε;

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
Δεν είμαι ο Νεντ Σταρκ.
Καταλαβαίνω τον τρόπο που παίζεται αυτό το παιχνίδι.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Ο Νεντ Σταρκ ήταν άνθρωπος της τιμής.

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
Και δεν είμαι.

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
Απείλησέ με ξανά
και θα σε πετάξω στη θάλασσα.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
Μπορεί να απογοητευτείτε από τα αποτελέσματα.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Οι καταιγίδες έρχονται και φεύγουν,

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
τα μεγάλα ψάρια τρώνε τα ψαράκια,

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
και συνεχίζω να κωπηλατώ.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Έλα κύριέ μου.

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
Δεν πρέπει να αφήσουμε τη βασίλισσα να περιμένει.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
ΣΕΡΣΕΛ: «Από αυτή τη στιγμή μέχρι το τέλος του χρόνου,

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
«Δεν είμαστε μέρος της σφαίρας σας,

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
«αλλά ένα ελεύθερο και ανεξάρτητο
Βασίλειο του Βορρά».

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
Έχει περισσότερο πνεύμα από τον πατέρα του,
Θα του το δώσω.

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Έχεις τελειοποιήσει την τέχνη να σκίζεις χαρτιά.

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
Μπορούμε να του δώσουμε πίσω τα οστά του πατέρα του,
τουλάχιστον,

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
ως χειρονομία καλής πίστης.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
Θα δώσεις την απάντησή μας στους Starks, ξαδέρφη;

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
Θα το κάνω, Σεβασμιώτατε.

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
Είδες τον αδερφό μου
όταν ήσουν καλεσμένος των Starks;

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
ALTON: Το έκανα.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
Δεν έχουν σπάσει το πνεύμα του, Χάρη σου.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Αν μιλήσεις μαζί του,

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
πες του ότι δεν έχει ξεχαστεί.

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
- ΑΛΤΟΝ: Θα το κάνω, Σεβασμιώτατε.
- Ασφαλείς μετακινήσεις, ξάδερφε.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
Έχετε ένα επιδέξιο χέρι με τη διπλωματία.

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
Αν αυτό είναι το παν...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Ένα κοράκι πέταξε σήμερα το πρωί
από το Castle Black.

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
Πρόβλημα με τα άγρια ​​ζώα.

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Γι' αυτό ονομάζονται «άγρια».

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
Κάπως λιγότερο άγριο αυτές τις μέρες.

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
Φαίνεται ότι έχουν σταματήσει να σκοτώνονται ο ένας τον άλλον

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
και άρχισε να ακολουθεί
αυτός ο βασιλιάς-πέρα από το Τείχος.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
Άλλος βασιλιάς; Πόσοι είναι τώρα;

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
Πέντε; (ΓΕΛΙΑ) Έχω χάσει το μέτρημα.

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
Ρωτάει ο Κύριος Διοικητής
ότι στέλνουμε περισσότερους άντρες για να επανδρώσουν το Τείχος.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
Ίσως έχει ξεχάσει ότι κάνουμε πόλεμο.
Δεν έχουμε άντρες να περισώσουμε.

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
«Οι ψυχροί άνεμοι ανεβαίνουν
και οι νεκροί ανασταίνουν μαζί τους».

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
Οι βόρειοι είναι δεισιδαίμονος λαός.

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
Σύμφωνα με τον Διοικητή,

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
ένας από αυτούς τους νεκρούς
του επιτέθηκε στους θαλάμους του.

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Ο Μόρμοντ δεν λέει ψέματα.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
VARYS: Πώς σκοτώνεις έναν νεκρό;

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
Προφανώς τον καίτε.

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
Ένα ταξίδι στο Τείχος και επιστρέφεις
πιστεύοντας σε γκρινιάρηδες και τσαμπουκάδες.

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
Δεν ξέρω τι πιστεύω,

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
αλλά εδώ είναι ένα γεγονός για εσάς:

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
η Νυχτερινή Φρουρά είναι το μόνο πράγμα

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
που μας χωρίζει από
τι βρίσκεται πέρα από το Τείχος.

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
Έχω κάθε πίστη ότι οι γενναίοι άνδρες
της Νυχτερινής Φρουράς θα μας προστατεύσει όλους.

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
DOLOROUS EDD: Και είπα,
«Αν οι θεοί ήθελαν να έχουμε αξιοπρέπεια,

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
«Δεν θα μας έκαναν να κλανάμε όταν πεθαίναμε».

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
ΓΚΡΕΝ: Περνάμε όταν πεθαίνουμε;

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
DOLOROUS EDD: Ευλογημένη μητέρα μου,

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
Της κρατούσα το χέρι
όταν έφυγε από αυτόν τον κόσμο.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
Πέταξε τόσο δυνατά, που ολόκληρο το κρεβάτι έτρεμε.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
Φαίνεται λίγο άπληστο για έναν άντρα
να έχει τόσες πολλές γυναίκες.

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
Δεν θα του έφταναν δύο ή τρία;

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
Κάναμε μια σοβαρή συζήτηση.

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Θα το κοιτούσες αυτό;

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
Τίποτα σαν το θέαμα
μιας γυναίκας που απομακρύνεται.

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
Προτιμώ να τους βλέπω να έρχονται προς το μέρος μου.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
Είμαι σίγουρος ότι είναι ωραίο κι αυτό.

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
Ναι, καλά, ήταν μια γαλατάδα που την έλεγαν Βάιολετ
στο επόμενο αγρόκτημα από όπου μεγάλωσα.

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
Παλεύαμε μαζί
από τότε που ήμασταν έξι χρονών.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
Και μετά γεράσαμε και η πάλη...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
άλλαξε.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
SAMWELL: Ήσουν μαζί της;

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Πόσες φορές;

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Λοιπόν, όσες φορές μπορούσα.

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
Μακάρι να μεγάλωσα σε μια φάρμα.

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
Χρειαζόμαστε περισσότερες πατάτες.
Πάρε άλλο ένα τσουβάλι από το έλκηθρο.

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
Πάρε και τα γογγύλια.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Όχι. Φάντασμα, όχι.

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
Όχι!

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
Φάντασμα, μακριά. Αποδιώκω. Αποδιώκω!

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
Είστε εντάξει;

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
- Σε τρόμαξε;
- Δεν πρέπει να με αγγίξεις.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Ω.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
Α, σωστά.

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
λυπάμαι.

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν πληγώθηκες.

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Είσαι πολύ γενναίος.

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
Τι κάνεις;

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
Αυτή είναι η Γκίλι.

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
Είναι μια από τις κόρες του Κράστερ.

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
Γεια σου Gilly. Τι κάνεις;

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Ο Σαμ είπε ότι μπορείς να βοηθήσεις.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
Λυπάμαι, αλλά ο Σαμ ξέρει
δεν υποτίθεται ότι...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
Είναι έγκυος.

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
Πρέπει να την πάρουμε μαζί μας όταν φύγουμε.

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
Τι;

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
-Τι θα ήταν αυτό...
- SAMWELL: Ξέρω ότι ακούγεται λίγο τρελό.

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
Όχι, δεν ακούγεται λίγο τρελό,
είναι αδύνατο.

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
- Ο Κύριος Διοικητής μας διέταξε να...
- Ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε.

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
- Σαμ, δεν αντέχουμε...
- Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ.

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
Μπορώ ακόμα να τρέξω αν χρειαστεί.

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
- Απλώς δεν γίνεται.
- Πάω να κάνω μωρό.

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
Αν είναι αγόρι...

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
Αν είναι αγόρι, τι;

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
Θέλετε να ρισκάρουμε τη ζωή μας για εσάς
και δεν θα μας πεις καν γιατι?

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
- Γιατί το έκανες αυτό;
-Κάνε τι; Να της κάνω μια ερώτηση;

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
- Ήσουν σκληρός.
- Σκληρός;

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
Σαμ, βιάζεσαι τόσο πολύ να χάσεις ένα χέρι;

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
- Δεν την άγγιξα.
- Όχι, απλά θέλεις να την κλέψεις.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
Τι πιστεύετε ότι κόβει ο Craster για αυτό;

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
Δεν μπορώ να την κλέψω. Είναι άνθρωπος, όχι κατσίκα.

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
κατευθυνόμαστε
όλο και πιο βαθιά σε άγρια περιοχή.

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα κορίτσι μαζί μας.
Ο Μόρμοντ δεν θα το είχε.

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
Και ακόμα κι αν το έκανε,
τι θα κάναμε μαζί της

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Ποιος θα γεννήσει ένα μωρό, εσύ;

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Τι; Έχω διαβάσει για αυτό.

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
Λίγο.

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
Συγγνώμη, Σαμ.

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
(ΑΝΑστεναγμοί)

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΙΖΟΥΝ, ΒΟΥΖΟΥΝ)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
(ΑΝΑστεναγμοί)

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΧΤΥΜΟΙ)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
- Khaleesi.
- (Το άλογο γειτονεύει)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
- Δεν χρειάζεται να το δεις αυτό.
- Είναι το αίμα του αίματος μου.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
- Ποιος το έκανε αυτό;
-Καλ Πόνο, ίσως.

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
Khal Jhaqo.

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
Δεν τους αρέσει η ιδέα της γυναίκας
οδηγώντας ένα khalasar.

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
Θα τους αρέσει πολύ λιγότερο
όταν τελειώσω μαζί τους.

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
(ΚΛΑΜΑ)

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
Σκότωσαν την ψυχή του!

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
Σσσ. Δεν μπορούν να σκοτώσουν την ψυχή του.

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
Το έκαναν!

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
Τον έσφαξαν σαν ζώο.

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
Δεν έκαψαν το σώμα του.

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
Δεν μπορεί ποτέ να ενωθεί με τους προγόνους του
στα νυχτερινά εδάφη.

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
Σσσ. Θα του φτιάξουμε νεκρική πυρά.

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
Και σου υπόσχομαι,

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
Ο Ραχάρο θα κάνει βόλτα με τους προγόνους του απόψε.

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(IRRl ΚΡΗΜΑ)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
Είναι όπως θυμάσαι, λόρδε μου;

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
Φαίνεται μικρότερο.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Όλα φαίνονται μεγαλύτερα όταν είσαι παιδί.

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
Θυμάμαι την καμπίνα του πατέρα μου
ένιωθα σαν παλάτι όταν ήμουν μικρός.

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
Τώρα δες το. (ΓΚΕΛΑ)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
Θα με περιμένουν στις αποβάθρες.

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
Ποιος θα;

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Όποιος έχει σημασία.

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για αυτούς.

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
Δεν είχαν πολλά να πάρουν
ενθουσιασμένος από τότε που έφυγα.

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
Είναι ένα δύσκολο μέρος, η lron lslands.

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Πάντα ήταν.

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
Κάνει κρύο και είναι υγρό.

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
Ω, μου αρέσει το κρύο και το υγρό.

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
Λένε ότι τα δύσκολα μέρη γεννούν σκληρούς ανθρώπους.

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
Και οι σκληροί άντρες κυβερνούν τον κόσμο.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Τότε θα γίνεις βασιλιάς σε λίγο.

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
Προσπαθήστε να χαμογελάτε με κλειστά τα χείλη σας.

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Καλύτερα.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
Ο πατέρας μου δεν σας εμπιστεύεται τους συκοφάντες.

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
Δεν τον κατηγορώ.

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
Λέει ότι είστε όλοι ληστές και βιαστές

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
και αυτό δεν έχει σημασία
πόσες γυναίκες έχεις,

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
- δεν θα καθίσεις ποτέ...
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
- Σταμάτα να μιλάς για τον πατέρα σου.
- (ΓΚΡΥΝΗ)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
Αλλά έχει δίκιο για εμάς.

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
Οι γυναίκες μας από τα νησιά,
είναι για αναπαραγωγή.

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
Δεν μας αρκεί αυτό.

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
Γι' αυτό παίρνουμε αλάτι συζύγους,
τις γυναίκες που αιχμαλωτίζουμε.

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
Αιχμαλωτίστε με.

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Πάρε με μαζί σου όταν βγεις στη στεριά.

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
- Κάνε με αλάτι γυναίκα σου.
- Η θέση σου είναι σε αυτό το πλοίο.

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
Όχι αφού φύγεις.

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
Ο πατέρας θα με τιμωρήσει. Θα με πει πόρνη.

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
Δεν σε πλήρωσα.

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(ΓΚΡΙΝΘΗΣΗ) Α, ναι.

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ JANGLING)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
- ΑΝΤΡΑΣ: Πλήρωσα καλά λεφτά...
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
Δεν πρόκειται να υποστηρίξω αυτό.

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
-Μόλις την άγγιξα.
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
Τώρα, χρεώνεις διπλάσια
όπως κάθε άλλο οίκο ανοχής

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
και αυτό είναι που παθαίνω, κλαίω.

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
Μια στιγμή φίλε μου. Μια στιγμή.

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
Παρακαλώ δεχθείτε την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη.

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
Η Aremca θα σε φροντίσει καλά.

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
Λυπάμαι, λόρδε μου.

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
Σε πλήγωσε;

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
Όχι, κύριε μου.

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
Είναι το Mhaegen.

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
ΠΟΥ;

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
Δουλεύει για σένα.

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
Αυτή είναι η...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
Οι χρυσοί μανδύες,

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
- σκότωσαν το μωρό της.
- Α, ναι.

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Αυτό ήταν...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
κακός χειρισμός.

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
Μερικές φορές αυτοί με τη μεγαλύτερη δύναμη
έχουν την ελάχιστη χάρη.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
Το φτωχό μωρό της.

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
Ξέρεις, μου θυμίζεις ένα άλλο κορίτσι,

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
ένα υπέροχο πράγμα που απέκτησα κάποτε
από ένα σπίτι αναψυχής Lysene.

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
Όμορφη, όπως εσύ,

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
και έξυπνος, σαν τον εαυτό σου.

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Αλλά δεν ήταν χαρούμενη.

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
Έκλαιγε συχνά.

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
Τη ρώτησα γιατί,

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
αλλά δεν είχαμε το είδος της σχέσης
που έχουμε εγώ και εσύ.

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
Ναι, ήταν πολύ λυπηρό.

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
Κορίτσια από τους οίκους αναψυχής Lysene
είναι ακριβά,

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
εξαιρετικά ακριβό.

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
Και αυτό δεν μου έβγαζε χρήματα.

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
Μισώ τις κακές επενδύσεις.

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
Πραγματικά, το κάνω.

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
Με στοιχειώνουν.

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
Δεν είχα ιδέα πώς να την κάνω ευτυχισμένη,

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
δεν έχω ιδέα πώς να μετριάζω τις απώλειές μου.

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
Ένας πολύ πλούσιος θαμώνας,
μου πρόσφερε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
να τον αφήσω να μεταμορφωθεί

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
αυτό το υπέροχο, λυπημένο κορίτσι.

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
Να τη χρησιμοποιήσω με τρόπους

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
που δεν θα σκεφτόταν ποτέ στους περισσότερους άντρες.

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
Αλλά ξέρετε τι συμβαίνει στους περισσότερους άντρες.

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
Δεν θα έλεγα ότι τα κατάφερε
για να την κάνει ευτυχισμένη,

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
αλλά οι απώλειές μου σίγουρα μετριάστηκαν.

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
Πηγαίνετε απόψε για να θρηνήσετε το παιδί του Mhaegen.

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
Θα σε δω αύριο.

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Και θα είσαι ευτυχισμένος;

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
(ΚΛΑΙΩΝ)

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
ΤΥΡΙΩΝ: Περισσότερο κρασί;

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
ΙΑΝΟΣ: Ανάθεμα, αγόρι μου!
PODRICK: Συγγνώμη, λόρδε μου.

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
ΤΥΡΙΩΝ: Άφησε μας, Πόντρικ.
Πιστεύω ότι ξέρουμε πώς να ρίχνουμε το δικό μας κρασί.

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
Αυτός είναι ο καινούργιος σου πλοιοκτήτης;

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
Θα μπορούσα να σου βρω ένα σωστό παλικάρι.

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
Εγώ, προτιμώ τα ακατάλληλα.

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
Αυτό είναι ένα καλό κόκκινο. Dornish;

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
Ξέρεις τα κρασιά σου, κύριε μου.

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
Αυτό κάνω.

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
(Αναστεναγμοί) Ένα ωραίο δείπνο, λόρδε μου.

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
Φώναξέ με Tyrion, σε παρακαλώ.

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
Είμαι σίγουρος ότι έχεις συνηθίσει στα ωραία δείπνα,
τώρα που είσαι άρχοντας.

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
Ίσως προσλάβω αυτή τη μαγείρισσα σου.

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
Οι πόλεμοι έχουν ξεκινήσει για λιγότερο.

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
Άκουσα ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα
στον οίκο ανοχής του Littlefinger το άλλο βράδυ.

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
Μμμ.

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
Άσχημη επιχείρηση.

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
- Έπρεπε να γίνει.
- Ναι, φυσικά.

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Το City Watch πρέπει να διατηρήσει την ειρήνη.

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
Μόνο που δεν το είχα καταλάβει
Η ειρήνη εξαρτιόταν από τη θανάτωση μωρών.

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
- Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.
- Πολύ σωστά.

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Ειδικά οι εντολές της Βασίλισσας.

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν εντολές της βασίλισσας.

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
Όχι, αλλά ποιος άλλος θα ήθελε
να δολοφονήσει τα καθάρματα του βασιλιά Ρόμπερτ;

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
Ήταν πάντα μια ζηλιάρα γυναίκα.

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
Ξέρεις την αδερφή σου καλύτερα από εμένα.

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
Έχετε ακούσει τις απαίσιες φήμες
για τον αδερφό μου και την αδερφή μου;

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
Δεν ακούω βρωμιές.

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
Είναι καλό εκ μέρους σου, αλλά τους έχεις ακούσει.

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι που πιστεύουν αυτή τη βρωμιά
σκεφτείτε τα καθάρματα του Ρόμπερτ

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
να είναι καλύτεροι διεκδικητές του θρόνου
παρά τα παιδιά της Σέρσεϊ.

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
Ο Τζόφρυ είναι ο βασιλιάς μου.
Τα υπόλοιπα δεν με ενδιαφέρουν.

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
Εκτιμώ την πίστη σας.

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
Πες μου, όταν οι άντρες σου
έσφαξε τους άντρες του Νεντ Σταρκ

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
στην αίθουσα του θρόνου, έδωσες την εντολή;

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
το έκανα.

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
Και πάλι θα το έκανα.

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
Ο άνθρωπος ήταν προδότης.

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
Προσπάθησε να αγοράσει την πίστη μου.

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
Ο ανόητος.

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Δεν είχε ιδέα ότι είχες ήδη αγοράσει.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
Είσαι μεθυσμένος;

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
Δεν θα έχω την τιμή μου να αμφισβητηθεί από έναν απατεώνα!

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
Δεν αμφισβητώ την τιμή σου, Κύριε Ιανό.

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
Αρνούμαι την ύπαρξή του.

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
Αν νομίζεις ότι θα σταθώ εδώ
και πάρε αυτό από σένα, νάνε...

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Νάνος; Έπρεπε να σταματήσεις στο imp.

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
Και, ναι, θα σταθείς εδώ
και πάρε το από μένα,

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
εκτός αν θέλετε να το πάρετε
από τον φίλο μου εδώ.

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Σκοπεύω να υπηρετήσω ως Χέρι του Βασιλιά

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
μέχρι να γυρίσει ο πατέρας μου από τον πόλεμο.

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
Και βλέποντας όπως πρόδωσες
το τελευταίο χέρι του βασιλιά,

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
Λοιπόν, δεν θα ένιωθα ασφαλής
με εσένα να καραδοκείς.

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
Τι είσαι...

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
Οι φίλοι μου στο δικαστήριο δεν θα το επιτρέψουν αυτό!

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
- Η ίδια η βασίλισσα έδωσε...
- The Queen Regent.

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
Και είσαι ανόητος να πιστεύεις ότι είναι φίλη σου.

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Θα ακούσουμε τι Joffrey
έχει να πει για αυτό.

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
Φεύγει ένα πλοίο
για το Eastwatch-by-the-Sea απόψε.

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
Από εκεί, φοβάμαι,
είναι μάλλον πολύ μακριά με τα πόδια από το Castle Black.

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
Ελπίζω να απολαύσετε το Τείχος.

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
Το βρήκα εκπληκτικά όμορφο...

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
σε μια βάναυση, φρικτά άβολα
κατά κάποιο τρόπο.

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
Τα παλικάρια θα σε συνοδεύσουν.

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς τη νύχτα, λόρδε μου.

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
Αυτοί οι άνδρες είναι υπό τις διαταγές μου!

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
Σας διατάζω να συλλάβετε αυτόν τον αθώο.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
Το όνομά του είναι Bronn,

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
και είναι ο νέος διοικητής
του City Watch.

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Αγόρια.

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(ΓΙΑΝΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ)
Έχω φίλους στο δικαστήριο,

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
δυνατοί φίλοι!

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
Ο ίδιος ο βασιλιάς με έκανε άρχοντα!

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
(ΑΝΑστεναγμοί)

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
Στον νέο διοικητή.

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
Αν σου έλεγα να σκοτώσεις ένα κοριτσάκι, πες:

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
ακόμα στο στήθος της μητέρας της,

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
θα το έκανες χωρίς ερώτηση;

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
Χωρίς ερώτηση; Όχι.

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
Θα ρωτούσα, "Πόσο;"

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
Αν επιστρέψουν, λέω ότι θα υποχωρήσουμε.

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Ο Gendry είναι αυτός που θέλουν.

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
Μην θέλετε να πιαστείτε
στη μέση μιας μάχης.

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
Δεν φοβάμαι καμία μάχη.

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
Αν φτάσεις σε απόσταση ενός μιλίου από μια μάχη,
θα γέμιζες το παντελόνι σου.

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
Έχω δει πολλές μάχες.

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
- Είδα...
- Ψεύτης.

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
Είδα έναν άντρα να σκοτώνει έναν άλλον

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
λίγο έξω από μια ταβέρνα στο Flea Bottom.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
Τον μαχαίρωσε ακριβώς στο λαιμό.

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Δύο άντρες που τσακώνονται δεν είναι μάχη.

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
- Είχαν πανοπλία.
- Λοιπόν;

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
Έτσι, αν έχουν πανοπλία, είναι μάχη.

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
Όχι, δεν είναι.

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
Τι κάνει ο μαθητευόμενος ενός βαφείου
ξέρεις για μάχες πάντως;

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
Ο Τζέντρι είναι μαθητευόμενος σε οπλουργό.

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
Hot Pie, πες τον Gendry
τι κάνει τον αγώνα σε μάχη.

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
Είναι όταν φορούν πανοπλίες.

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
GENDRY: Ποιος σου το είπε αυτό;

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
Ένας ιππότης.

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
Πώς ήξερες ότι ήταν ιππότης;

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
Λοιπόν, ήταν επειδή φορούσε πανοπλία.

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
Δεν χρειάζεται να είσαι ιππότης για να έχεις πανοπλία.

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
Κάθε ηλίθιος μπορεί να αγοράσει πανοπλία.

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
ΖΕΣΤΗ ΠΙΤΑ: Πώς το ξέρεις;

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
Γιατί πούλησα πανοπλίες.

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
Τι θέλουν οι χρυσοί μανδύες μαζί σου;

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
- Καμία ιδέα.
-Είσαι ψεύτης.

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
Ξέρεις, δεν πρέπει
προσβάλλετε άτομα που είναι μεγαλύτερα από εσάς.

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
Τότε δεν θα κατάφερνα να προσβάλω κανέναν.

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
Δεν με νοιάζει τι θέλει κανένας από αυτούς.

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
Δεν ωφελεί ποτέ τις ερωτήσεις τους.

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
Δεν ήρθε ποτέ καλό;

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Ποιος έκανε ερωτήσεις πριν;

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
Πώς μπορεί κάποιος τόσο μικρός
είναι τόσο μεγάλος πόνος στην αρένα μου;

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
Ποιος έκανε ερωτήσεις;

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
(Αναστεναγμοί) Το Χέρι του Βασιλιά.

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
Χέρια του Βασιλιά.

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
Ο Λόρδος Άριν ήρθε πρώτος
λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει,

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
και μετά ήρθε ο Λόρδος Σταρκ
λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει.

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
Λόρδος Σταρκ;

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
Βλέπω; Το να μου κάνεις ερωτήσεις είναι κακή τύχη.

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
Μάλλον θα πεθάνεις σύντομα.

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
- Τι ρώτησαν;
- Η μαμά μου.

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
- Ποια είναι η μαμά σου;
- Μόνο η μαμά μου,

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
δούλευα σε μια ταβέρνα, πέθανα όταν ήμουν μικρός.

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
Και ποιος ήταν ο πατέρας σου;

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
Θα μπορούσε να ήταν ένα από αυτά
χρυσοκέφαλα καθάρματα, απ' ό,τι ξέρω.

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
Τι γίνεται πάντως;

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Νόμιζες ότι σε κυνηγούσαν.

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
Γιατί;

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
Σκότωσες κάποιον
ή μήπως επειδή είσαι κορίτσι;

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
- Δεν είμαι κορίτσι.
- Ναι, είσαι.

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος
όπως και οι υπόλοιποι;

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
Πιο ηλίθιο.

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
Η Νυχτερινή Φρουρά δεν δέχεται κορίτσια,
όλοι το ξέρουν αυτό.

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
- Ναι, είναι αλήθεια, αλλά είσαι ακόμα κορίτσι.
- Δεν είμαι!

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
Ναι; Λοιπόν, τράβα το πουλί σου
και πάρε ένα τσουράκι, τότε.

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
Δεν χρειάζεται να τσαντιστώ.

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
Η Lommy και η Hot Pie δεν μπορούν να ξέρουν.

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
Λοιπόν, δεν θα το κάνουν. Όχι από εμένα.

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
Το όνομά μου δεν είναι Arry.

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
Είναι η Arya, του House Stark.

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
Ο Yoren με πάει σπίτι στο Winterfell.

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
Ήταν ο πατέρας σου, το Χέρι, ο προδότης.

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
Δεν ήταν ποτέ προδότης.

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
Ο Τζόφρυ είναι ψεύτης.

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
Λοιπόν, είσαι μεγαλόψυχος. Είσαι κυρία.

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
Όχι. Δηλαδή, ναι.

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
Η μητέρα μου ήταν κυρία και η αδερφή μου...

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
Ναι, αλλά ήσουν κόρη άρχοντα,
και ζούσες σε ένα κάστρο και...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
Κοιτάξτε, όλα αυτά για τους πετεινούς,
Δεν έπρεπε ποτέ να πω...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
Και έχω τσαντιστεί
μπροστά σου και σε όλα.

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
Θα έπρεπε να σας φωνάζω «κυρία μου».

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
- Μη με λες «κυρία μου».
- Όπως διατάζει η κυρία μου.

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
Λοιπόν, αυτό ήταν άτυχο.

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
Ω!

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(ΓΕΛΙΑ)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
Τι κουβαλάει;

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
Μυρωδάτα πορτοκάλια,

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
κρασί από την κληματαριά...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
και ο κληρονόμος του Pyke και των lron lslands.

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
Ο μόνος εν ζωή γιος του Balon Greyjoy.

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Μου.

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
Δεν μου αρέσει το κρασί.

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
Γυναικείο ποτό.

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
Πρέπει να φτάσω στο Pyke.

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
Θα σου βρω ένα άλογο.

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
Προχωρώ προς τα εκεί. Μπορώ να σε πάω εκεί.

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς.

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
Είσαι πολύ καιρό στη θάλασσα;

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
Ή απλώς δεν υπήρχαν γυναίκες
από που ήρθες;

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
- Κανένας σαν εσένα.
- Δεν ξέρεις πώς είμαι.

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Ίσως δεν ξέρεις πώς είσαι.

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
Ίσως χρειάζεστε κάποιον να σας διδάξει.

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Ξέρεις ποιος είμαι;

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
Νομίζεις ότι προσφέρω δωρεάν βόλτες
σε κάθε άντρα με κόσμημα,

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
Λόρδος Γκρέιτζόι;

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
Στείλτε τα πράγματά μου στο κάστρο.

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
Θα πρέπει να μου δώσεις τα ηνία.

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
Είμαι καλύτερος αναβάτης από σένα.

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
Έχω πάει έφιππος
τα τελευταία εννέα χρόνια.

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
Εννιά χρόνια;

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
Ξέρεις ακόμα τον δρόμο σου γύρω από ένα πλοίο;

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
Αυτά τα χέρια έχουν αγγίξει ποτέ ένα σχοινί;

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
Μην ανησυχείς για τα χέρια μου.

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
Η θάλασσα είναι στο αίμα μου.

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
Το αίμα σου θα είναι στη θάλασσα
αν δεν προσέχω πού πάω.

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
Έχω μια πρόταση για τον πατέρα μου,

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
που θα τον ξανακάνει βασιλιά,

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
και εγώ μετά από αυτόν.

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
Μπορεί να καταφέρεις να μείνεις
σε ένα κάστρο απόψε αν είσαι τυχερός.

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
Είναι προσφορά από τον μελλοντικό μου βασιλιά;

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Μια διαταγή από τον μελλοντικό σου βασιλιά.

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
Μπορείτε να το πείτε στα εγγόνια σας
για αυτή τη νύχτα.

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
Δεν φαντάζομαι ότι θα είναι
μια ιστορία κατάλληλη για παιδιά.

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
ΘΕΩΝ: Πατέρα.

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
ΜΠΑΛΟΝ: Εννιά χρόνια, έτσι;

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
Πήραν ένα φοβισμένο αγόρι.

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
Τι έχουν δώσει πίσω;

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
Ένας άντρας.

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
- Το αίμα σου και ο κληρονόμος σου.
- Θα δούμε.

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
Ο Σταρκ σε είχε περισσότερο από εμένα.

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
Ο Λόρδος Σταρκ έφυγε.

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
Και πώς νιώθετε για αυτό;

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
Ό,τι έγινε έγινε.

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
Σου έφερα μια πρόταση από τον Ρομπ Σταρκ.

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
Ποιος σου έδωσε αυτά τα ρούχα;

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
Ήταν χαρά του Νεντ Σταρκ
να σε κάνει κόρη του;

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
Αν σε προσβάλλουν τα ρούχα μου, θα τα αλλάξω.

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
Θα.

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
Αυτό το μπιχλιμπίδι γύρω από το λαιμό σου,

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
πλήρωσες το σιδερένιο τίμημα ή το χρυσό;

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
έκανα μια ερώτηση.

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
Το τράβηξες από το λαιμό
ενός πτώματος που φτιάξατε

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
ή το αγόρασες για να ταιριάζει με τα ωραία ρούχα σου;

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
Σίδηρος ή χρυσός;

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
Χρυσός.

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
Δεν θα βάλω τον γιο μου να ντυθεί πόρνη.

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
Οι φόβοι μου έγιναν πραγματικότητα,

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
οι Σταρκ σε έχουν κάνει δικό τους.

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
- Το αίμα μου είναι αλάτι και σίδηρος.
- Ωστόσο, το αγόρι σταρκ σε στέλνει σε μένα

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
σαν εκπαιδευμένο κοράκι που κρατάει το μήνυμά του.

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
Η προσφορά που κάνει είναι αυτή που πρότεινα.

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
- Ακούει τη συμβουλή σας;
-Έζησα μαζί του,

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
κυνήγησε μαζί του, πολέμησε στο πλευρό του.

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
Με θεωρεί αδερφό.

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
Όχι, όχι εδώ, ούτε στο άκουσμα μου.

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
Δεν θα τον ονομάσεις αδερφό,

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
αυτός ο γιος του ανθρώπου που έβαλε
τα αληθινά σου αδέρφια στο σπαθί.

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
Ή μήπως έχετε ξεχάσει το αίμα σας;

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
Δεν ξεχνώ τίποτα.

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
Θυμάμαι τα αδέρφια μου.

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
Και θυμάμαι όταν ο πατέρας μου ήταν βασιλιάς.

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
βλέπω.

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
Καταστρέφω τους εχθρούς του Ρομπ Σταρκ για εκείνον

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
και θα με κάνει
βασιλιάς των νήσων για άλλη μια φορά.

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
- Θα ηγούμαι της επίθεσης μόνος μου.
- Α, θα το κάνεις;

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
Είμαι ο γιος σου, ο μοναδικός εν ζωή κληρονόμος σου.

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
- Ποιος άλλος;
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
Σου είπα να περιμένεις έξω.

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
Πώς ξεπέρασες τους φρουρούς;

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
Οτιδήποτε με κόκορα είναι εύκολο να ξεγελαστεί.

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
αγαπητέ μου.

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
Yara;

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
Αυτό είναι μια επιστροφή στο σπίτι
Θα το πω στα εγγόνια μου.

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
- Δεν μπορεί να ηγηθεί επίθεσης!
- ΜΠΑΛΟΝ: Και γιατί όχι;

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
Είσαι γυναίκα!

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
- Είσαι η φούστα.
- Αυτό δεν είναι Γουίντερφελ, αγόρι.

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
Η αδερφή σου ανέλαβε τη διοίκηση
του πλοίου του μεγαλύτερου αδελφού σου

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
αφού τον σκότωσε ο νέος σου πατέρας.

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
- Ό,τι είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ.
- ...οι νεκροί μπορεί να μην πεθάνουν ποτέ.

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
Οι μόνες νύχτες που πέρασε σε αυτά τα νησιά
έχουν ξοδευτεί στη θάλασσα.

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
Είναι εντολές ανδρών.

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
Έχει σκοτώσει άντρες.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
Ξέρει ποια είναι.

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
Κανένας άντρας δεν μου δίνει στέμμα.

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
Πληρώνω το τίμημα του σιδήρου.

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
θα πάρω το στέμμα μου,

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
γιατί αυτός είμαι.

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
Αυτοί ήμασταν πάντα.

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
Δεν θα έχετε ευκαιρία
εναντίον των Λάννιστερ μόνοι σου.

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
Ποιος είπε τίποτα για τους Λάνιστερ;

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
ΝΤΑΒΟΣ: Θα έχεις το χρυσό σου
όταν παίρνουμε το θησαυροφυλάκιο στο King's Landing.

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
SALLADHOR:
Όλοι αυτοί οι βασιλιάδες που πολεμούν για τον θρόνο,

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
και αυτός ο Stannis έχει τον μικρότερο στρατό.

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
Γιατί να στοιχηματίσω στον άντρα
με τις χειρότερες πιθανότητες;

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
Γιατί είσαι έξυπνος τζογαδόρος.

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
Ο Stannis έχει αποδείξει τον εαυτό του στον πόλεμο δύο φορές.

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
Το αδερφάκι του δεν έχει πατήσει ποτέ το πόδι του
σε πεδίο μάχης.

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
Ούτε ο ψεύτικος βασιλιάς Τζόφρυ.

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
Κι όμως έχουν και οι δύο μεγαλύτερους στρατούς.

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
Ο Stannis μόλις ξεκίνησε τον αγώνα.

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
Οι λάβαροι του θα συσπειρωθούν για τον σκοπό του.

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
Δεν υπάρχει άνθρωπος στα Επτά Βασίλεια
πιο τιμητικό από τον Stannis Baratheon

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
ή περισσότερο άξια πίστης.

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
Σε τι έρχεται ο κόσμος

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
όταν οι λαθρέμποροι πρέπει να εγγυηθούν
για την τιμή των βασιλιάδων;

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
- Πρόσεχε τα λόγια σου, πειρατή.
- Ματθος.

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
Νομίζεις ότι με προσβάλλουν;

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
Είμαι πειρατής. Είμαι εξαιρετικός πειρατής.

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
Δεν πλέω για υποσχέσεις.

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
Φυσικά και ναι.

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
Κάθε φορά που φεύγεις από το λιμάνι,
φεύγεις με υπόσχεση,

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
μια υπόσχεση ότι κάπου στη θάλασσα,

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
κάποιος έχει λίγο χρυσό
και μπορείς να του το πάρεις.

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
- Αυτή είναι μια υπόσχεση που γίνεται πάντα πραγματικότητα.
-Όπως είναι και το δικό μου.

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
Δεν είσαι νεαρός, Σαλαντόρ.

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
Και διορθώστε με αν κάνω λάθος,
οι περισσότεροι πειρατές δεν γερνούν.

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Μόνο οι έξυπνοι.

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
Θέλετε να ξοδέψετε
τα τελευταία σου χρόνια στη θάλασσα

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
κλέβοντας από τυροκόμους Pentoshi
και Μυρηναίοι έμποροι μεταξιού, μετά πήγαινε.

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
Είναι εκεί έξω και σε περιμένουν. Αυτό είναι εύκολο.

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
Αυτό που σου προσφέρω είναι δύσκολο.

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
Ελάτε μαζί μου και λεηλατήστε
η μεγαλύτερη πόλη στο Westeros.

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
Θα είσαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στο Lys,
και το πιο διάσημο.

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
Θα τραγουδήσουν τραγούδια για σένα
όσο οι άντρες έχουν φωνές να τραγουδήσουν.

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
Το "Salladhor Saan" είναι καλό όνομα για τραγούδια.

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
- Είναι.
- Ένα πράγμα, θέλω τη βασίλισσα.

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
- Η βασίλισσα;
- Σέρσεϊ, τη θέλω.

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Θα πλεύσω με το στόλο σας και τα 30 πλοία μου.

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
Κι αν δεν πνιγούμε στον πάτο
του Μπλάκγουοτερ Μπέι,

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
Θα τη γαμήσω αυτή την ξανθιά βασίλισσα
και θα την γαμήσω καλά.

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
ΜΑΤΘΟΣ: Αυτός ο πόλεμος δεν σας αφορά.

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
Δεν επιτιθόμαστε στο King's Landing
για να βιάσεις τη βασίλισσα.

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
Δεν πρόκειται να τη βιάσω.
Πάω να τη γαμήσω.

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
Σαν να σε άφηνε απλώς.

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
Δεν ξέρεις πόσο πειστικός είμαι.

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
Δεν προσπάθησα ποτέ να σε γαμήσω.

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
Ο Stannis είναι ο νόμιμος βασιλιάς
και ο Κύριος του Φωτός,

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
ο ένας αληθινός θεός...

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
Έχω πάει σε όλο τον κόσμο αγόρι μου,

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
και όπου κι αν πάω,
οι άνθρωποι μου λένε για τους αληθινούς θεούς.

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
Όλοι νομίζουν ότι βρήκαν το σωστό.

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
Ο ένας αληθινός θεός
είναι αυτό που υπάρχει ανάμεσα στα πόδια μιας γυναίκας,

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
και ακόμα καλύτερα, τα πόδια μιας βασίλισσας.

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχες
ένας αληθινός πιστός για έναν γιο.

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
Είναι νέος ακόμα.

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
Σου υπόσχομαι το χρυσό.
Σου υπόσχομαι τη δόξα.

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τη βασίλισσα.

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
Πιστεύεις ότι ο βασιλιάς σου μπορεί να κερδίσει;

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
Είναι ο ένας αληθινός βασιλιάς.

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
Εσείς οι Westerosi είστε αστείοι άνθρωποι.

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
Ένας άντρας σου κόβει τα δάχτυλα
και τον ερωτεύεσαι.

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
Θα σαλπάρω μαζί σου, Νταβός Σήγουορθ.

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
Είσαι ο πιο έντιμος λαθρέμπορος που έχω γνωρίσει.

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
Κάνε με πλούσιο.

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
Φέρτε με στις πύλες
του King's Landing και θα το κάνω.

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
ΜΑΤΘΟΣ: Πότε θα μας κάνει ο βασιλιάς να σαλπάρουμε;

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
Μόλις το θελήσει ο θεός του.

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
Είναι και ο θεός μου, και δικός σου,

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
αλλά είσαι πολύ τυφλός για να δεις.

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
- Επιτρέψτε μου να σας μάθω πώς να διαβάζετε.
- Α, εσύ και η μητέρα σου.

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
Δεν θα πάρει πολύ.
Τα γράμματα τα ξέρεις ήδη.

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
Τα ιερά βιβλία είναι
πολύ πιο πειστικό από ό,τι μπορώ να είμαι.

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
Μακάρι να είχα έναν θεό, αλήθεια.

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
Δεν σε κοροϊδεύω,
αλλά έχω δει ανθρώπους να προσεύχονται σε κάθε θεό που υπάρχει,

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
προσευχήσου για τον άνεμο, προσευχήσου για βροχή, προσευχήσου για το σπίτι.

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
- Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί.
- Μα πάντα ερχόσουν σπίτι.

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
Δεν προσευχόμουν.

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
Αλλά ήμουν.

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
Κάθε βράδυ που ήσουν στη θάλασσα,

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
Άναψα ένα κερί και προσευχήθηκα για σένα.

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
Θέλεις να έχω θεό;

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
Πρόστιμο. Ο βασιλιάς Stannis είναι ο θεός μου.

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
Με μεγάλωσε
και με ευλόγησε με την εμπιστοσύνη του.

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
Σου έδωσε μέλλον
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
Ξέρεις να διαβάζεις.
Θα γίνεις ιππότης κάποια μέρα.

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
Νομίζεις ότι ένας θεός της φωτιάς τα διέταξε όλα αυτά;

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Ήταν ο Stannis, μόνο ο Stannis.

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
Ο Stannis είναι ο βασιλιάς μου, αλλά είναι μόνο άντρας.

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
Μην του το πεις αυτό. (ΓΕΛΙΑ)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
CERSel: Λόρδος Janos Slynt
ήταν διοικητής του City Watch.

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
Δεν είχες δικαίωμα να τον εξορίσεις.

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
Έχω κάθε δικαίωμα. Είμαι το χέρι του βασιλιά.

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
Υπηρετείς ως το χέρι του βασιλιά
μέχρι να φτάσει ο πατέρας εδώ.

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
Είμαι η Queen Regent.

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
Άκουσέ με, βασίλισσα Regent.

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
Χάνεις τον κόσμο.

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
- Με ακούς;
- (ΓΕΛΙΑ) Ο κόσμος.

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Νομίζεις ότι με νοιάζει;

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
Μπορεί να το βρείτε δύσκολο
να κυβερνάς εκατομμύρια που σε θέλουν νεκρό.

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
Η μισή πόλη θα λιμοκτονήσει όταν έρθει ο χειμώνας.
Το άλλο μισό θα σχεδιάσει για να σας ανατρέψει.

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
Και οι χρυσαυγίτες σου
απλώς τους έδωσα την κραυγή τους,

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
«Η βασίλισσα σφάζει μωρά».

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
Δεν έχεις καν την ευπρέπεια να το αρνηθείς.

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
Δεν ήσουν εσύ που έδωσες την εντολή, έτσι;

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
Ο Τζόφρυ δεν σου το είπε καν.

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
Σου το είπε;

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
Φαντάζομαι ότι θα ήταν ακόμα χειρότερο.

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
Έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει.

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
Θέλεις να γίνεις Χέρι του Βασιλιά;
Θέλεις να κυβερνήσεις;

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
Αυτή είναι η απόφαση,
ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι με αγριόχορτα,

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
ξεσκίζοντας τα από τη ρίζα, ένα προς ένα,

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
πριν σε στραγγαλίσουν στον ύπνο σου.

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
Δεν είμαι βασιλιάς,
αλλά νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα για να αποφανθεί κανείς από αυτό.

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις!

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
Δεν το πήρες ποτέ στα σοβαρά.

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
Δεν το έχεις, ο Jaime δεν το έχει.

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
Είναι όλα πεσμένα πάνω μου.

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
Όπως και ο Jaime, επανειλημμένα,
σύμφωνα με τον Stannis Baratheon.

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
Είσαι αστείος.

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
Πάντα ήσουν αστείος...

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
αλλά κανένα από τα αστεία σου δεν θα ταιριάζει ποτέ
το πρώτο, θα το κάνουν;

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Θυμάσαι;

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
Τότε που άνοιξες τη μητέρα μου
στο δρόμο σου έξω από αυτήν

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου;

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
Ήταν και η μητέρα μου.

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
Έφυγε η μητέρα...

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
για χάρη σου.

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο αστείο στον κόσμο από αυτό.

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
- Σεβασμιώτατε.
- Σεβασμιώτατε.

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
ΣΤΑΝΝΗΣ: Πώς τα πήγες με τον πειρατή σου;

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
Ο Salladhor Saan θα ενταχθεί στον στόλο μας, 30 πλοία.

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
Οι άντρες του ξέρουν να πολεμούν.

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
Από την εμπειρία μου,
οι πειρατές προτιμούν να πολεμούν άοπλους άνδρες.

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
Φαίνεται η πιο σοφή επιλογή.

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
Αυτή τη φορά δεν θα υπάρχει επιλογή.

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
Τον εμπιστεύεσαι;

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
Ο Salladhor Saan είναι ένας παλιός φίλος.
Τον ξέρω 30 χρόνια.

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ.

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
Τώρα, μια που παίρνει τη μυρωδιά του χρυσού
δεν σταματά ποτέ.

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
Λοιπόν, αν κάνει τη δουλειά του, θα έχει το μερίδιό του.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
Αφήστε μας.

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Αμέσως, Σεβασμιώτατε.

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
Ο Κύριος του Φωτός λάμπει μέσα σου,
νεαρός πολεμιστής.

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
Ελάτε.

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
Τι του είπες;

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
Του είπα ότι ο θάνατος από τη φωτιά είναι ο πιο αγνός θάνατος.

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
- Γιατί;
- Γιατί είναι αλήθεια.

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
Είσαι προβληματισμένος, βασιλιά μου.

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
Ναι.

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
Αυτοί οι στρατοί είναι παιχνίδια για τον Άρχοντα του Φωτός.

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Πες στον κύριό σου να τα κάψει, λοιπόν.

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
Δεν του λέω τίποτα.

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
Προσεύχομαι για τις εντολές του και υπακούω.

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Ο μικρός μου αδερφός έχει 100.000 άντρες,
σύμφωνα με τους προσκόπους,

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
άνδρες των οποίων η πίστη δικαιωματικά μου ανήκει.

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
Πρέπει να έχεις πίστη.

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
Πίστη;

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
Σε έναν πραγματικό πόλεμο, η πλευρά με
ο μεγαλύτερος αριθμός κερδίζει,

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
εννέα φορές στις δέκα.

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
Τότε πρέπει να είμαστε οι 10οι.

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
Δεν μπορώ να νικήσω τον αδερφό μου στο γήπεδο.

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
Και δεν μπορώ να πάρω το King's Landing
χωρίς τους άντρες που του έκλεψαν.

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
Έχω δει το μονοπάτι προς τη νίκη στις φλόγες.

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
Αλλά πρώτα, πρέπει να δώσετε τον εαυτό σας
στον Κύριο του Φωτός.

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
Είπα τα λόγια, ανάθεμά σου.

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
Έκαψα τα είδωλα.

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
Πρέπει να δώσεις όλο τον εαυτό σου.

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
Έχω γυναίκα.

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Πήρα όρκο.

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
Είναι άρρωστη, αδύναμη...

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Κλείστε σε έναν πύργο.

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
Σε αηδιάζει.

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
Και δεν σου έδωσε τίποτα,

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
χωρίς γιους, μόνο θνησιγενή,

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
μόνο θάνατο.

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Θα σου δώσω έναν γιο, βασιλιά μου.

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
Ένας γιος;

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
(GASPS)

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(ΒΗΜΑΤΑ)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
- (ΤΡΑ ΦΤΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)
- (ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΑΒΙΔΙΑ)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(ΞΥΣΜΑ)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(ΤΖΑΝΓΚΛ)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
- (ΣΝΑΡΓΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)
- (GASPS)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(ΠΛΑΣΜΑ ΠΟΥ ΤΡΙΖΕΙ)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΛΙΚ)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
(GASPS)